典型案例

新疆法院2021年知识产权司法保护典型案例 第2例(信息网络传播权 微信小程序侵权取证)

案由:作品信息网络传播权纠纷         案号:(2021)新民终73号
2022年06月07日   118

相关产品服务:

电子取证

取证场景:

微信小程序取证

【基本案情】
新疆石榴融媒信息科技股份有限公司(以下简称石榴公司)从案外人新疆阔孜纳克信息科技有限公司(以下简称阔孜纳克公司)获取了某影视作品维吾尔语译制作品的信息网络传播权。2020年8月18日,石榴公司发现新疆碧利雅电子科技有限公司(以下简称碧利雅公司)擅自播放石榴公司享有信息网络传播权的维吾尔语译制作品,遂诉至法院。

【法院观点】
人民法院审理认为,虽碧利雅公司辩称阔孜纳克公司委托翻译的某影视作品未经原著作权人的许可,不享有合法权益,但本案主张保护的作品系经过翻译形成的演绎作品,具有独创性,属于著作权法保护的客体。翻译作者基于翻译过程中的智力劳动而对新的作品享有著作权。碧利雅公司播放的某影视作品翻译作品与石榴公司享有信息网络传播权的权利作品一致。碧利雅公司未经许可在其经营的平台传播涉案某影视作品翻译作品,侵犯了石榴公司的信息网络传播权,人民法院依法判令碧利雅公司赔偿石榴公司经济损失30,000元及诉讼合理支出9000元。

【典型意义】
将已经发表的汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行,构成对原作品的合理使用。因翻译形成的作品具有独创性,受著作权法的保护,在不影响作品正常使用,不损害原权利人的利益的情况下,应当予以保护。这对于保障和激励作品创作、传播,满足公众特别是少数民族地区对作品的需求,尊重和保护少数民族语言的使用,增进各民族间文化交流具有重要意义。

典型案例
新疆法院2021年知识产权司法保护典型案例 第2例(信息网络传播权 微信小程序侵权取证) 118
产品服务:

电子取证

取证场景:

微信小程序取证

案由:
作品信息网络传播权纠纷
案号:
(2021)新民终73号
发布时间:
2022年06月07日

【基本案情】
新疆石榴融媒信息科技股份有限公司(以下简称石榴公司)从案外人新疆阔孜纳克信息科技有限公司(以下简称阔孜纳克公司)获取了某影视作品维吾尔语译制作品的信息网络传播权。2020年8月18日,石榴公司发现新疆碧利雅电子科技有限公司(以下简称碧利雅公司)擅自播放石榴公司享有信息网络传播权的维吾尔语译制作品,遂诉至法院。

【法院观点】
人民法院审理认为,虽碧利雅公司辩称阔孜纳克公司委托翻译的某影视作品未经原著作权人的许可,不享有合法权益,但本案主张保护的作品系经过翻译形成的演绎作品,具有独创性,属于著作权法保护的客体。翻译作者基于翻译过程中的智力劳动而对新的作品享有著作权。碧利雅公司播放的某影视作品翻译作品与石榴公司享有信息网络传播权的权利作品一致。碧利雅公司未经许可在其经营的平台传播涉案某影视作品翻译作品,侵犯了石榴公司的信息网络传播权,人民法院依法判令碧利雅公司赔偿石榴公司经济损失30,000元及诉讼合理支出9000元。

【典型意义】
将已经发表的汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行,构成对原作品的合理使用。因翻译形成的作品具有独创性,受著作权法的保护,在不影响作品正常使用,不损害原权利人的利益的情况下,应当予以保护。这对于保障和激励作品创作、传播,满足公众特别是少数民族地区对作品的需求,尊重和保护少数民族语言的使用,增进各民族间文化交流具有重要意义。

暂无数据

暂无数据

快速入口
  • 首页
  • 开放平台
  • 验证中心
  • 帮助中心
  • 立即登录
服务支持
  • 热门问题
  • 操作演示
  • 可信时间戳证书样例
  • 相关下载
相关声明
  • 注册协议
  • 隐私协议
  • 荣誉资质
  • 注册商标

权利卫士客户端

微信公众号

客服微信

付费课程

版权所有:北京联合信任技术服务有限公司   京ICP备13046264号-2     京公网安备11010502045493号      Copyright 2005- 联合信任 版权所有
手机APP
公众号
视频号
北京市朝阳区酒仙桥北路甲10号电子城IT产业园
快速入口
首页
开放平台
验证中心
帮助中心
立即登录
服务支持
热门问题
操作展示
可信时间戳证书样例
相关下载
相关声明
注册协议
隐私协议
荣誉资质
注册商标

友情链接:国家授时中心 | 北斗卫星导航 | 北大法宝 | Veer

版权所有:北京联合信任技术服务有限公司

京ICP备13046264号-2 京公网安备11010502045493号

Copyright 2005-2022 联合信任 版权所有