新疆法院2021年知识产权司法保护典型案例第2例

案由

著作权

案号

（2021）新民终73号

使用产品

电子证据平台

关键词

微信小程序取证

摘要

新疆石榴融媒信息科技股份有限公司（以下简称石榴公司）从案外人新疆阔孜纳克信息科技有限公司（以下简称阔孜纳克公司）获取了某影视作品维吾尔语译制作品的信息网络传播权。2020年8月18日，石榴公司发现新疆碧利雅电子科技有限公司（以下简称碧利雅公司）擅自播放石榴公司享有信息网络传播权的维吾尔语译制作品，遂诉至法院。

发布时间 : 2023-09-14 15:22:26

新疆碧利雅电子科技有限公司与新疆石榴融媒信息科技股份有限公司侵害作品信息网络传播权纠纷二审民事案

（2021）新民终73号

【基本案情】

【法院观点】

人民法院审理认为，虽碧利雅公司辩称阔孜纳克公司委托翻译的某影视作品未经原著作权人的许可，不享有合法权益，但本案主张保护的作品系经过翻译形成的演绎作品，具有独创性，属于著作权法保护的客体。翻译作者基于翻译过程中的智力劳动而对新的作品享有著作权。碧利雅公司播放的某影视作品翻译作品与石榴公司享有信息网络传播权的权利作品一致。碧利雅公司未经许可在其经营的平台传播涉案某影视作品翻译作品，侵犯了石榴公司的信息网络传播权，人民法院依法判令碧利雅公司赔偿石榴公司经济损失30,000元及诉讼合理支出9000元。

【典型意义】

将已经发表的汉语言文字创作的作品翻译成少数民族语言文字作品在国内出版发行，构成对原作品的合理使用。因翻译形成的作品具有独创性，受著作权法的保护，在不影响作品正常使用，不损害原权利人的利益的情况下，应当予以保护。这对于保障和激励作品创作、传播，满足公众特别是少数民族地区对作品的需求，尊重和保护少数民族语言的使用，增进各民族间文化交流具有重要意义。

查看全文

产品服务推荐

推荐指数：

立即使用

电子证据平台

可信时间戳电子证据平台可用于获取互联网上的各种电子数据，包括网页、图片、视频、电子邮件和软件代码等，以作为法律调查、诉讼或其他法律程序中的证据。同时，该平台还提供时间戳服务，以确保证据的时间记录可信。这些功能帮助用户在法律案件中维护数据的完整性和真实性，以便支持其合法权益。

推荐功能：

录屏取证电脑端：

录屏取证是一种通过录制屏幕操作来获取和固定互联网上电子数据的方法。可以直观地展示电子数据的操作过程，帮助取证者了解数据的产生和变化。同时，通过录屏取证得到的电子数据具有较高的完整性和真实性，因此在法律实践中具有较高的证据效力。

产品操作方法：

录屏取证电脑端操作指引：

第一步：注册与登录
首先，请访问联合信任官网（www.tsa.cn）。点击【注册/登录】按钮，根据网页指引，完成注册并登录您的账户，以确保您的身份信息得到有效验证。接下来，点击“电子证据”，进入“可信时间戳电子证据服务平台”。
第二步：选择录屏取证功能
在电子证据平台的界面上，找到并点击“录屏取证”功能。您需要填写一些必要的信息，包括申请人信息和证据名称。然后，点击【开始取证】按钮，您将进入取证虚拟机环境，开始您的取证之旅。
第三步：开始取证
此刻，您可以着手进行取证。在联合信任提供的虚拟机环境中，执行各种操作，包括浏览网页、查看聊天记录、观看视频等。务必小心记录下您所需的所有关键信息。
第四步：结束取证并固化证据
当您成功完成取证工作后，在虚拟机界面中找到并点击【结束取证】按钮。可信时间戳电子取证系统会自动为您录制的视频文件添加可信时间戳，以确保证据的完整性。接下来，您可以将相应的可信时间戳认证证书下载到本地，以备后续的证据管理或提交至法院之需。
第五步：验证证据
在将证据庄重地提交至法院之前，您可以前往可信时间戳验证中心（https://v.tsa.cn/）对录屏证据包（*.zip格式）进行验证。请注意，录屏证据包作为原始证据不得以任何方式进行修改，以确保验证的有效性。
第六步：提交给司法机构
经过可信时间戳固化后，证据以电子数据形式储存。根据法律规定，您应选择符合法规的方式将证据庄严地提交给司法机构。这可以包括使用U盘、光盘等符合规定的媒体，或直接上传至司法机构的证据系统。如果证据文件较大，可以考虑使用网盘链接的方式进行提交。请注意，纸质打印件不可作为证据原件使用。为了方便证据的提供与审查，建议在提交时从电子证据包中提取出关键证据，并将其与完整的证据包一同提交给裁判机关。